Грузинская сказка про кувшин.
Был один кувшин. Захотелось ему выпить вина. Встал и пошел к бабке. Идет кувшин по дороге, а навстречу ему петух. — Здравствуй, кувшин!
— Здравствуй, петух!
— Куда идешь, кувшин?
— К бабке, хочу вина выпить.
— И я с тобой.
— Хорошо, иди впереди.
Пошли. Идут по дороге. Навстречу яйцо.
— Здравствуйте, кувшин и петух!
— Здравствуй, яйцо!
— Куда собрались?
— Идем к бабке вино пить.
— И я с вами.
— Хорошо, иди впереди. Пошло яйцо впереди.
Идут товарищи: кувшин, петух и яйцо. Идут по дороге, навстречу им булыжник.
— Здравствуй, кувшин!
— Здравствуй, булыжник!
— Куда идешь, кувшин?
— К бабке вино пить.
— Возьми и меня в товарищи.
— Иди впереди.
Идут четыре братца: кувшин, петух, яйцо и булыжник. Идут, а навстречу им шило.
— Здравствуй, кувшин!
— Здравствуй, шило!
— Куда идешь, кувшин?
— К бабке вино пить.
— И я с вами. ,
— Ну, иди впереди.
Пошли. Идут пять товарищей: кувшин, петух, яйцо, булыжник и шило. Идут по дороге, а навстречу им осел.
— Здравствуй, кувшин!
— Здравствуй, осел!
— Куда идешь, кувшин?
— Вино пить.
— И я с вами.
— Иди впереди.
Пошли. Пришли к бабке. Вошел кувшин, а вслед за ним все товарищи. Взял кувшин булыжник и подвесил его к потолку, петуха посадил в глиняный горшок, шило воткнул в тюфяк, осла привязал в сенях, сам спрятался в большом винном кувшине, а яйцо закопал в золу.
Проснулась от шума бабка. Подошла к огню и стала его раздувать: лопнуло яйцо и брызнуло ей в глаза. Испугалась бабка, а тут упал ей на голову булыжник. Посмотрела она наверх, петух залепил ей глаза пометом. Села бабка на постель, а шило воткнулось ей в ногу. Перепугалась старуха, бросилась в сени, а тут осел как лягнет ее ногами. Обезумела от страха бабка, бросила свой дом и больше туда не возвращалась.
Сели братцы и стали шапки кверху бросать. Сидят они и до сих пор там, пируют.
Пусть будут смерть и мор там,
А здесь пир будет пышный!
Пусть будут там отсевки,
А здесь — бусы пшеничные!
Комментарии
Грузинская сказка про кувшин.
Был один кувшин. Захотелось ему выпить вина. Встал и пошел к бабке. Идет кувшин по дороге, а навстречу ему петух.
— Здравствуй, петух!
— Категорически вас приветствую!
Вот так грузины переделали сказку про Бременских музыкантов.
Нянина сказка про кобылью голову
В некотором царстве, да не в нашем государстве, жил-был старик со старухой, старые-престарые, и детей у них не было.
Вот погоревал старик, погоревал, да и пошел в лес дрова рубить.
Рубит, рубит, вдруг, откуда ни возьмись, выкатилась из лесу кобылья голова.
— Здравствуй, — говорит, — папаша!
Испугался мужик, однако делать нечего.
— Какой, — говорит, — я тебе, кобылья голова, папаша!
— А такой, что веди меня к себе в избу жить.
Потужил мужик, потужил, однако видит, что делать нечего. Повел он кобылью голову к себе домой.
Подкатилась кобылья голова под лавку, три года жила, пила, ела, мужика папашей звала.
Как на третий год выкатилась кобылья голова из-под лавки и говорит мужику:
— Папаша, а папаша, я жениться хочу!
Испугался мужик, однако делать нечего.
— На ком же ты, — спрашивает, — кобылья голова, жениться хочешь?
— А так что, — говорит, — иди ты во дворец и сватай за меня царскую дочку.
Потужил мужик, потужил, однако делать нечего. Пошел во дворец.
А во дворце царская дочка жила. Красавица-раскрасавица. Носик у ей востренький, а глаза маленькие, что серпом прорезаны.
И живет она богато-богатеюще.
Все-то у нее есть, что только ее душеньке угодно. Пьет она вино шампанское, есть она масло параванское, пряником непечатным закусывает. А платье на ней с тремя оборками и манчестером отделано.
А во дворце-то палаты огромные, ни пером описать. Сам царь от стула до стула на тройке ездит.
А и слуг во дворце видимо-невидимо. В каждом углу по пятьсот человек ночует.
Стал старик царскую дочку за кобылью голову сватать.
Потужил царь, потужил, однако видит, делать нечего. Отдал дочку за кобылью голову.
Стали свадьбу играть, пошел пир горой. Поставил царь и соленого, и моченого, и жареного, и вареного, а старику подарил с своего царского плеча лапотки новехонькие да кафтан золоченый на бумаге стеганый, и палаты каменны, и пирога кромку.
Пошел старик к своей старухе. Стали они жить-поживать да детей наживать. По усам текло, а в рот не попало!
Кому бусы пшеничные, а кому издевки циничные