Дай армянам нарды и они будут играть один день. Но дай армяна нардам и они будут играть в него неделю.

Дай человеку рыбу и он будет сыт один день. Но дай человеку пизды за незаконный отлов осетра в Амуре, и он будет сыт всю жизнь.

Дать по морде" и "дать в морду" - одно и тоже. А вот "дать по жопе" и "дать в жопу" - это уже совсем другая история.
Даже переделывать нечего.

дай человеку рыбу и он будет сыт один день. Но дай человеку пизды и он будет горбатиться всю жизнь на двух работах, а денег пизде все мало будет

Дай человеку рыбу и он будет сыт один день. Но дай человеку манки...

Дай человеку, баба!

Дай человеку рыбу и он будет сыт один день. Но дай человека рыбам и они будут есть его неделю.
А потом еще мужики ведро раков снимут.

Дай человеку рыбу и он будет сыт один день. Дай человеку удочку и он нажрется.
-------
Дай человеку имя сыт и он будет Сыт всю жизнь

Дай человеку пельмени.....

И они выебут мужа

Разведи костер для человека, и он сможет греться целый день. Но разведи костер из человека, и он будет греться всю оставшуюся жизнь.