Над чем смеялся Клинтон во время совместной пресс-конференции с Ельциным?
Ельцин, обращаясь к журналистам: "... вы предрекли, что наша встреча, она сегодня провалится. Так вот, не первый раз я вам говорю, что вы провалились".
Почему же тогда Клинтон захохотал?
Потому что в переводе слова Ельцина звучат примерно так: "Вы говорили, что выйдет катастрофа. Сами вы катастрофа!" Более того, это очень типичный для детской речи оборот в английском языке.
Когда ребенку говорят что-то неприятное со словом X, а он отвечает: "YOU are X!".
В устах переводчика это звучало именно так: точное стилистическое подстраивание под реакцию обиженного ребенка. Как если бы Ельцин сказал прессе, с серьезным лицом и тоном, "кто обзывается, тот сам так называется". Скорее всего, Клинтон это принял за сознательную шутку Ельцина.
Комментарии
Клинтон смеялся потому что у Ельцина хуй было видно
Забавно, что Клинтону и Ельцыну потом ничего не стало, все смеялись, а теперь все СНГ в жопе, это ли не подъеб АКБ?
Нихуя себе, вот это анекдоты пошли! Проклятые метамодернисты, все анеки загадили!
а у Клинтона хуй было не видно - он прятал его за щекой Моники
Над чем так неприятно смеялся Клинтон во время совместной пресс-конференции с Ельциным?
Блять, какой только уже хуйни про этот ролик не навыдумывали. Вообще, там катастрофу перевели как disaster, в прошлых охуительных историях излагалось, что это еще переводится как понос.
А так-то Клинтон смеялся над тем, что шляпу в разваливающеся Югославии повесить негде.
Но Ельцин сделал вид, что понимает свою шутку и заржал сам