И тут незаметно поручик превращается в lieutenant’а

Господи, про лису конечно бородато,но тут зашло прям в тему

Танцует поручик Ржевский с Наташей Ростовой на балу.
— Ах, поручик, расскажите про себя.
— Что я Вам могу рассказать, Наташенька — в лесу живем, коней ебем...
Она в возмущении убегает и жалуется папеньке.
— Ах, папа, поручик Ржевский такой низкий человек!..
— Да ещё какой низкий, Наташенька! Мы когда с ним в лесу коней ебали, он всегда на стремянку залезал!